Traduction

vendredi 17 juillet 2015

L'écriture, une aventure...

Si vous pensez qu'écrire un roman est d'une facilité enfantine...
Mettez-vous le doigt dans l'œil !
Il y a une dizaine d'années, j'avais cette idée.
J'ai monté deux livres ainsi, pensant que mettre des mots les uns derrière les autres était suffisant.
Que nenni !
 Mon imagination étant trop rocambolesque, j'ai vite laissé tomber.
Puis, mon nouveau job me le permettant, je suis partie en vacances...


...à travers les landes des hommes en kilt.
Après quatre ans, à aller visiter les Highlands durant deux à trois semaines privilégiées, je me suis mise à ébaucher un nouveau roman.
Hélas, encore trop immature par certains côtés, mais avec passages prometteurs.
Un an plus tard, de retour d'un séjour en Écosse, étant imprégnée de son ambiance, de son Histoire, de son dialecte, j'ai écrit...
Mésaventures.
Au même moment, une envie de dessiner me prend. Mon neveu me suggère un manga yaoi (boys love).
Je tape les dialogues...
dans un nombre de pages excessif.
Je commence à croquer et... 
passe le tout en écriture.
Ensuite vient la traversée de l'Europe, en avion, pour me retrouver...


...au pays des samouraïs.
J'en fignole mon premier roman Boys Love...
Références manga.
Terminé, durant des jours, je recherche des adresses de maisons d'édition 
susceptibles de le publier.
Je dresse une lettre à la D.G., jointe au manuscrit.
Et je n'ai pas le temps de faire "ouf !" qu'on m'annonce qu'il y aurait des intéressés à éditer cet écrit, ainsi que, s'il passe à la lecture préventive, à publier mon manuscrit sur l'Écosse du XVIIIème que je m'apprêtais à relire et modifier.
S'en suit un engrenage incroyable :
signature de contrats,
accord corrections,
accord couvertures,
bons à tirer...
Des semaines plus tard, un premier colis m'est envoyé tout droit de l'imprimerie :
les exemplaires d'un des livres sont entre mes mains,
mon rêve se concrétise...
Et je repars pour un Boys Love, se passant en France, que je confie à plusieurs maisons.
En même temps, je commence...
Distinctives.
Ce récit que je veux en un style plus poussé dans l'humoristique, me fait revivre ma traversée du continent. 
Durant mon vol à destination du Japon, j'ai dû stationner, à cause d'un typhon balayant l'île du soleil levant...
 
"Photo confiée à Pixabay par Tpsdave"

...en Chine.
Cependant, n'y étant pas restée assez longtemps, je me documente davantage sur ce pays grâce à des reportages et des lectures relatant ses légendes, sa vie quotidienne, etc.
 L'émotion est toujours aussi vive, lorsqu'on m'annonce, dans les mois suivants, qu'il est retenu pour une sortie en septembre.

Oui. L'écriture est une aventure.
Si vous tenez à faire un livre, il ne faut pas avoir peur de prendre du temps pour des recherches, d'accepter les critiques, de se remettre en question, d'aller voir ailleurs ce qui s'y passe, d'apprendre quelques expressions de l'endroit pour y communiquer avec quelques autochtones et de se perdre dans les aéroports.
   Il faut également trouver son propre style et non pas copier celui de votre auteur préféré.
Et, primordial, on doit, avant tout, aimer retranscrire et partager ses passions, ses expériences intimes au-travers ses personnages étant une part de soi, un morceau de votre cœur qui battra à vive allure à chaque coup de téléphone d'un éditeur vous déclarant :
on est intéressé...

 Vous pouvez laisser un commentaire sur ce sujet ici.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Rappel : tous propos non modérés seront éliminés de ce blog. Merci de votre compréhension.